克里奧爾語








本条目可参照英語維基百科相應條目来扩充。
若您熟悉来源语言和主题，请协助参考外语维基扩充条目。请勿直接提交机械翻译，也不要翻译不可靠、低品质内容。依版权协议，译文需在编辑摘要注明来源，或于讨论页顶部标记{{Translated page}}标签。



一块用瓜德罗普克里奥尔语书写的警示牌，上书「减速，有孩子在这儿玩耍！」。


克里奥尔语（英语：Creole Language，或Creole），一種穩定的自然語言，由皮欽語進一步而成。其特徵為混合多種不同語言詞彙，有時也掺雜一些其他語言文法的一種語言，也稱為混成語或混合語。




目录






  • 1 成因


  • 2 特徵


  • 3 各地克里奥尔语


  • 4 參見


  • 5 参考文献


  • 6 外部連結





成因


克里奥尔语是由皮欽語所演變而來的，在有著說不同語言的人混居的地方，因為這些人說著不同的語言，為了溝通，而會發展出一種稱之為「洋涇浜」式的溝通方式。而這種溝通方式通常沒有文法可言，而若這些操不同語言的人因為種種因素而長期定居，他們的子女在缺乏可供參考的文法的情況下而進行語言石化過程，自行將皮欽語加上文法，而產生克里奥尔语。[1][2]



特徵


儘管各地的克里奥尔语的單詞不盡相同，但是彼此之間的語法往往有相似之處。



各地克里奥尔语



































































































































































































































地区/国家 名稱 基层语言 上层语言 地位

 塞舌尔
 塞舌尔克里奥尔语
法语?
公用语

 夏威夷州
 夏威夷皮钦语 英語
口語

 南非
 南非语 荷兰语
官方语言

 美國 路易斯安那州
 路易斯安那州克里奥尔语 法语? 口語

 海地
 海地克里奥尔语 法语? 公用語

 模里西斯
 毛里求斯克里奥尔语 法語
共通語

 佛得角
 佛得角克里奥尔语 葡萄牙语 共通語

 几内亚比绍
 几内亚比绍克里奥尔语 葡萄牙语 共通語

 聖多美和普林西比
 Forro（英语：Forro） 葡萄牙语 共通語

 聖多美和普林西比
 Angolar（英语：Angolar） 葡萄牙语

 聖多美和普林西比
 普林西比语（英语：Principense language） 葡萄牙语

 赤道几内亚
 安诺本语（英语：Annobonese language）
葡萄牙语、西班牙语

 阿鲁巴
 库拉索
 荷兰加勒比区波奈
 帕皮阿门托语 基础语素的60%是葡萄牙语，其他的有西班牙语、荷兰语、西非诸语、阿拉瓦克语等 葡萄牙语 公用語

 塞拉利昂
 Krio（英语：Krio language） 英語 共通語

 牙买加
 牙买加克里奥尔语 英語?

 皮特凯恩群岛
 皮特肯语
大溪地語、英語各方言
 英語? 共通語

 诺福克岛
 诺福克语
蓋爾亞支、Polynesian languages（英语：Polynesian languages）、英語各方言		 英語? 共通語

 瓦努阿圖
 比斯拉马语 美拉尼西亚语
英語、法語
 公用語

 巴布亚新几内亚
巴布亚皮钦语（Tok Pisin）
巴布亚诸语言、美拉尼西亚语
 英語 共通語

 澳門
澳门土语（Macanese;Patuá）		 葡萄牙语
葡萄牙语、粤语
 口語

 新加坡
新加坡式英語（Singlish）		 英語
漢語各種方言、馬來語等		 口語

 菲律賓
 查瓦卡諾語 南島語系 西班牙语 口語

 菲律賓
咱人話、咱儂話、菲律宾閩南語		 閩南語
他加禄语、西班牙语和粤语
 口語

 广东
 中山闽语 闽南语 粤海粤语 口語

 臺灣
寒溪語（Hanxi、Kankei）
賽德克語都達群
日語、泰雅語
 口語/文字

 臺灣
 香蕉白话 闽南语 大武壠語 口語/文字

 滿洲國
 协和语 汉语或日语 日语或汉语 口語/文字

 印度阿萨姆邦
 土隆语 泰語 景頗語 口語/文字

 緬甸果敢邦
 果敢语
漢語西南官話
緬語、佤语
 口語/文字

 马来西亚
马来西亚式英语(Manglish)		 英语
汉语各种方言,英语,马来语,美式英语
 口语/文字

 喀麦隆
 Camtok 英語
英語、各類當地語言（例如班圖語）、法語等		 口語/文字


參見




  • 皮欽語

  • 混合语

  • 协和语

  • 中國混合語


  • 唐汪話（Tangwang language）


  • 語言石化（Fossilization (linguistics)）


  • 安地列斯法文克里奧爾語（Antillean Creole French）


  • 法文克里奧爾語（French-based creole languages）


  • 英文克里奧爾語（English-based creole languages）


  • 葡萄牙文克里奧爾語（Portuguese-based creole languages）


  • 荷蘭文克里奧爾語（Dutch-based creole languages）


  • 阿拉伯文克里奧爾語（Arabic-based creole languages）


  • 马来文克里奧爾語（Malay-based creole languages）


  • 克里斯坦語（Kristang language）




参考文献





  1. ^ 易六德,"二语语言石化的成因及其对大学英语教学的启示"[1],《云南教育·高等教育研究》,2010年第2期.


  2. ^ 柏桦/靳炎,"关于语法项目石化现象的实证研究"存档副本 (PDF). [2013-07-13]. （原始内容 (PDF)存档于2014-02-01）. ,兰州铁道学院学报(社会科学版),第22卷第5期/2003年10月.




外部連結



  • Society for Pidgin and Creole Linguistics (SPCL)

  • Creole Magazine Discover The Creole Culture

  • Association for Portuguese and Spanish Lexically Based Creoles (ACBLPE)









  • 查

  • 论

  • 编


語言接觸


外來語 · 语言联盟 · 語言替換 · 語言石化 · 文白异读 · 混合语（皮钦语 · 克里奧爾語）








































  • 查

  • 论

  • 编


語言類型學

超音段


  • 輕重音

  • 高低口音

  • 聲調

  • 音區
語言韻律


  • 音節式

  • 音步式

  • 音拍式
形態學分類



  • 分析語
    • 孤立語



  • 综合语

    • 屈折語

    • 黏着语

    • 多式綜合語



  • 分析語指數

  • 綜合語指數
語法學分類
















依論元順序


  • SOV

  • SVO

  • VSO

  • VOS

  • OSV

  • OVS

  • V2

以修飾語順序


  • 中心語在前

  • 中心語在後
依狀語順序


  • 時-方法-地

  • 地-方法-時


語法形態學分類
















配列


  • 主賓格語言

  • 作通格語言

  • 活格語言

  • 三分法語言

  • 焦點系統
優先性（顯著性）


  • 主語優先

  • 主題優先
其他


  • 量詞

  • 數詞


語意學分類

  • 衛星架構與動詞架構
社會學語言學分類


  • 地方話

  • 通用語

  • 共同語

  • 混合語

  • 皮钦语

  • 克里奧爾語




规范控制


  • AAT: 300389639

  • GND: 4073790-1

  • SUDOC: 027440702



-

Popular posts from this blog

Y

Image
This article is about the letter of the alphabet. For other uses, see Y (disambiguation). See also: Wye (disambiguation) Y Y y (See below) Usage Writing system Latin script Type Alphabetic and Logographic Language of origin Latin language Phonetic usage [ y ] [ ɨ ] [ j ] [ iː ] [ ɪ ] [ ɘ ] [ ə ] [ ɯ ] [ ɛː ] [ j ] [ ɥ ] [ ɣ̟ ] / w aɪ / / aɪ / Unicode value U+0059, U+0079 Alphabetical position 25 History Development Υ υ 𐌖 Y y Time period 54 to present Descendants  • U  • V  • W  • Ỿ  • ¥  • Ꮙ  • Ꮍ  • Ꭹ Sisters F Ѵ У Ў Ұ Ү ו و ܘ וּ וֹ ࠅ 𐎆 𐡅 ወ વ ૂ ુ उ Variations (See below) Other Other letters commonly used with y(x), ly, ny This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters. For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA. ISO basic Latin alphabet Aa Bb Cc D...
Read more

Mount Tamalpais

Image
Mount Tamalpais Mount Tamalpais, viewed from the south Highest point Elevation 2,571 ft (784 m)   NAVD 88 [1] Prominence 2,456 ft (749 m)  [1] Listing California county high points 55th Coordinates 37°55′45″N 122°34′40″W  /  37.929088°N 122.577829°W  / 37.929088; -122.577829 Coordinates: 37°55′45″N 122°34′40″W  /  37.929088°N 122.577829°W  / 37.929088; -122.577829   [1] Geography Mount Tamalpais Marin County, California, U.S. Show map of California Mount Tamalpais Mount Tamalpais (the US) Show map of the US Parent range California Coast Ranges Topo map USGS San Rafael Geology Mountain type Sedimentary Climbing First ascent 1830s by Jacob P. Leese (first recorded ascent) [2] Easiest route Railroad Grade fire trail Mount Tamalpais ( / t æ m əl ˈ p aɪ . ɪ s / ; TAM -əl- PY -iss ; Coast Miwok: /t̪ɑmɑlˈpɑis̺/ , known locally as Mount Tam ) is a peak in Marin County, California, United State...
Read more

Indian Forest Service

Image
Indian Forest Service Service Overview Preceding service Imperial Forest Service (1864 to 1935) Year of Constitution 1966 Country India Staff College Indira Gandhi National Forest Academy (IGNFA), Dehradun, Uttarakhand Cadre Controlling Authority Ministry of Environment, Forests and Climate Change Legal personality Governmental: Government service General nature Administration of Forest and Wildlife resources Cadre strength 3131 (2182 Direct Recruits and 949 Promotion Posts) Website ifs.nic.in Service Chief Director General of Forests Siddhanth Das, IFS (1982 Batch, Odisha Cadre) [1] Head of the All India Civil Services Cabinet Secretary Pradeep Kumar Sinha, IAS Indian Forest Service (भारतीय वन सेवा) [2] is one of the three All India Services of the Government of India. The other two All India Services being the Indian Administrative Service (IAS) and the Indian Police Service (IPS). [3] [4] [5] It was constituted in...
Read more